Dream High.
Siapa dia?
Kau masuklah dahulu.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Ini memalukan.
Harus menamparku di depan temanku?
Ikuti Ayah.
Kau baik-baik saja?
Haruskah kutelepon polisi?
Tak perlu.
Masuklah.
Kurasa aku akan cukup lama.
Siapa pria itu?
Dia ayahku.
Kau mau mempermalukan Ayah?
Itukah alasanmu melakukan ini?
Tidak.
Jika mau jadi badut, belajarlah di luar negeri dan lakukan di sana.
Tidak, aku tak mau.
Sudah kubilang.
Aku akan tetap di sini.
Ini bukan diskusi. Ini perintah.
Ayah tak punya tenaga lagi menghadapi leluconmu.
"Lelucon"?
Kata itu lebih cocok karena Ayah mencalonkan diri.
Ayah tampak menyedihkan, berusaha menyembunyikan putra haram
untuk pemilu bodoh itu.
- Apa? - Jangan anggap aku anak lagi.
Aku tak minta Ayah mengakuiku.
Ayah telantarkan aku dan menerimaku kembali.
Kini mau telantarkan lagi.
Ayah yang mengubahku menjadi berantakan.
Ayah tak ingin menelantarkanmu lagi.
Maka Ayah lakukan ini.
Kau tahu betapa Ayah harus berkorban
untuk mencapai posisi Ayah sekarang?
Bahkan ibumu...
Ayah tak mau
harus menelantarkanmu.
Itu sebabnya Ayah lakukan ini.
Kau ingin Ayah abaikan semuanya?
Haruskah Ayah lepaskan semuanya, dari pemilu hingga yayasan,
dan hidup sebagai ayahmu?
Terima kasih atas pengertiannya.
Siapkan semuanya bulan depan.
Ayah akan siapkan semua, mengirimmu sekolah di luar negeri.
Ayah ingin kau pergi tanpa beri tahu siapa pun.
Jika media memergokimu,
keadaan akan menjadi rumit bagimu dan Ayah.
Beberapa orang hidup
Dengan impian mereka yang terlupakan
Beberapa orang hidup
Dengan impian yang dicuri
Dan orang lain berkata
Impian tak ada
Siswa jalur biasa dilarang menggunakan studio.
Aku tahu. Aku baru mau pergi.
Kau boleh tetap di sini.
Aku tak akan mengadukanmu.
Lagu yang baru saja kau nyanyikan,
aku sangat ingin menyanyikannya di pertunjukan.
Kenapa?
Apa itu salah satu lagu favoritmu?
Tak sesuka itu.
Akan ada duet untuk pertunjukan.
Kita bisa mendapat perhatian lebih jika berduet.
Menurutmu begitu?
Tapi itu tak penting.
Siapa yang peduli aku disorot atau tidak?
Tak ada yang menontonku.
Bagaimana orang tuamu? Tak datang?
Tidak.
Ibuku
mungkin lebih peduli pada pelanggan toserbanya daripada aku.
Dia bahkan tak tertarik untuk tahu
apa keahlianku
atau apa yang ingin kulakukan.
Tapi akan sangat lega jika aku bisa menyanyikan lagu itu.
Liriknya mencerminkan isi hatiku.
Perasaanku juga sama.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Siapa itu?
Halo.
Bukankah seharusnya kau berlatih duet dengan Ri-a sekarang?
Dia menyanyi kompak di bagian yang butuh harmonisasi.
Bu Si, bolehkah aku menyanyi solo?
Atau bisa pasangkan aku dengan orang lain?
Kenapa? Aku berpikir keras sebelum memasangkan kalian.
Ini membosankan.
Kau mengenalku. Akan terlihat saat aku tak tertarik.
Kau tampil untuk senang-senang?
Jika itu pola pikirmu, berhenti sekolah saja sekarang.
Nomor Satu, kau tak sepintar dugaanku.
Ri-a adalah berkah bagimu.
Aku adalah berkah?
Kau tak punya kesempatan sebagai solois.
Kau berbakat,
tapi tak cukup berbakat untuk memikat publik.
Jadi,
apa yang sebenarnya kau butuhkan sekarang?
Bintang seperti Ri-a yang bisa membantumu menjadi pusat perhatian.
Jadi, anggap dia sebagai berkah
dan tetaplah di sisinya.
Dengan begitu, saat kamera menyorotnya,
kau mungkin bisa ikut tersorot.
Bakat hanya penting
setelah kau berhasil memikat penonton.
Jika kau ingin bernyanyi hanya untuk bersenang-senang,
pergi ke tempat karaoke.
Hei, Nona Sushi.
- Ya? - Kau punya waktu sekarang?
Kau ingin Ayah abaikan semuanya?
Haruskah Ayah lepaskan semua, dari pemilu hingga yayasan,
dan hidup sebagai ayahmu?
Itu dia.
Hei.
Ya?
Ada yang ingin kutanyakan.
Aku?
Bisakah kau datang ke pertunjukan
untuk menontonku?
Kenapa?
Orang tua semua orang datang, kecuali orang tuaku.
Akan mengecewakan jika semua dapat bunga, kecuali aku.
Siapkan semuanya bulan depan.
Ayah ingin kau pergi tanpa beri tahu siapa pun.
- Baiklah. - Hei!
Kalau begitu, sampai jumpa di pertunjukan. Terima kasih.
Hei. Kau sudah lupa?
Acara kita di hari yang sama.
Aku keluar.
Semoga berhasil.
Kenapa?
Kenapa tiba-tiba?
Apa karena Baek-hee?
Tidak, bukan itu.
Aku memang berniat mundur.
Hei.
Ada apa denganmu?
Mundur dari apa?
Segalanya.
Semua yang kita rencanakan.
Sesuatu
pasti terjadi kemarin.
Apa yang ingin ayahmu bicarakan?
Tak ada yang terjadi.
Aku hanya...
muak dan lelah dengan semuanya.
Kenapa kau mendadak muak dengan semuanya?
Saat aku sungguh memikirkannya,
semuanya palsu.
Kurasa tak ada gunanya memulai.
Kau bukannya tak tahu itu.
- Kau tahu sejak awal. - Tidak.
Aku tak tahu.
Tapi kini aku bisa melihat akhirnya.
Menjadi antusias dan bersemangat
tanpa alasan
adalah bodoh.
Lalu soal obrolan kita kemarin?
Di halte bus,
kau bilang kepadaku
bahwa kau ingin naik ke panggung
bersamaku.
Benarkah?
Aku tak ingat.
Benarkah?
Jadi,
kurasa hanya aku
yang antusias dan semangat.
Bodoh sekali aku.
Dengan begitu banyak bakat yang unik berbeda
Semua orang bilang mereka benar
Mereka bilang seperti inilah seharusnya impian
Siapa aku? Apa aku memimpikan esok yang lebih baik?
Siapa aku? Apa impianku?
Mari menyanyi sejam lagi.
Maaf, sepertinya aku tak bisa.
Aku ada urusan yang sangat penting.
Benarkah? Apa itu?
Begini...
Ini hal yang sangat penting.
- Kau mau ke mana? Akan kuantar. - Tak boleh. Tak bisa.
Maksudku...
Aku bisa pergi sendiri.
Tempatnya dekat sini.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kau membuatku makin ingin ikut.
Kau mau ke mana?
Kumohon. Jangan tanya. Kumohon jangan.
Baiklah. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Aku sangat senang bersamamu hari ini.
Aku juga.
Sampai jumpa.
Latihan lebih penting.
Ya! Latihan. Aku harus pergi.
Tidak. Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Aku tak bisa melewatkan ini.
Tidak. Latihannya lebih penting.
Anak-anak lain pasti menungguku.
Latihan. Aku harus pergi...
Jason...
Astaga, aku harus bagaimana?
Latihan.
Latihan. Aku harus pergi!
Kenapa Jinguk tiba-tiba mundur?
Entahlah. Kami tanya, tapi dia tak mau beri tahu.
Aku tak percaya ini!
Datang ke sini tak mudah bagiku.
Hei, firasatku buruk soal ini.
Bahkan jika sekolah kosong,
bagaimana jika tiba-tiba ada yang mampir?
Kita akan celaka jika ketahuan.
Anggap saja kita tak ketahuan.
Bagaimana ketiga anak ini bisa tampil sejam tanpa Jinguk?
Teman-teman, mari kita batalkan saja.
Aku...
Jika menurut Bapak harus begitu...
Kami tak akan berhenti.
Aku menata ulang bagian tanpa Jinguk.
Dan untuk "Someone's Dream",
Pil-suk bisa menyanyikannya solo, bukan duet.
- Bagaimana menurutmu? - Hei!
- Aku bicara... - Baiklah.
Aku akan menyanyikannya solo.
Kalian tak dengar aku bicara?
Koreografinya tampak kosong tanpa Jinguk.
Tarian Sam-dong kurang.
- Bahkan kau juga seperti ini? - Kalau begitu,
bagaimana jika Bapak ikut, Pak Yang?
Aku?
Bapak akan terlihat seperti siswa SMA jika memakai seragam.
Bapak tampak lebih muda dari usia Bapak.
Apa? Dengan wajah ini? Kau bercanda?
Ayolah. Itu bisa dilakukan.
Pekan lalu, kasir di toko miras meminta KTP-ku.
Kau seperti alien...
Jika Bapak katakan itu, orang akan anggap Bapak gila.
- Apa? Dasar anak nakal. - Baiklah. Cukup.
Jangan menyerah, Teman-teman.
Orang tuaku habiskan uang untuk les gitar dan vokal
selama empat tahun ini agar aku bisa masuk ke Kirin.
Aku harus menunjukkan sesuatu kepada mereka meski itu palsu.
Dengan begitu, aku tak akan terlalu malu.
Baiklah, kalau begitu. Masalahnya sudah selesai.
Mari mulai latihan.
- Baiklah. - Baiklah, ayo kita lakukan!
Aku tak boleh menari sebaik biasanya agar tampak meyakinkan, benar?
Diam dan lakukan saja.
Tapi apa itu mungkin? Aku tak bisa menyembunyikan kehebatan menariku.
- Tutup mulutmu, ya? - Baiklah.
Teman-teman, lihat. Langkah pertama.
Bergeser. Seperti ini.
Lalu tarik kaki masuk dan berputar.
Geser ke sisi berlawanan.
Idenya sama, tapi kini lakukan dengan tubuh kalian. Naik.
Sampai ke atas dan berhenti.
Di sinilah pertunjukan aslinya.
Geser, berhenti. Kini, berlawanan.
Geser, berhenti.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Ini surat pendaftaranmu.
Ada apa lagi di dalam sini?
Ini paspormu.
Kau pasti lapar sekarang.
Ini buku tabunganmu.
SEKOLAH SENI KIRIN PERTUNJUKAN SEMESTER SATU 2010
- Ibu. - Ya?
Apa ini?
- Kalian diundang ke pertunjukan kami. - Apa ini?
Sayangku!
- Kita diundang ke pertunjukan. - Ya, ini luar biasa.
- Kita harus pergi. - Kami bangga kepadamu, Pil-suk.
BU SONG NAM-BUN DAMBONG, GYEONGSANG SELATAN
Keren jika pakai kipas industri untuk meniup ini, 'kan?
Ya.
Kau harus tidur.
Aku akan selesaikan sisanya.
Aku baik-baik saja.
Aku tak lelah.
Terima kasih.
Kau bersusah payah untuk membantuku.
Kau tak perlu berterima kasih.
Kubilang kulakukan ini untuk balas budi.
Kau sudah melakukan lebih dari cukup.
Kepalaku sudah membaik sekarang.
Aku tahu kau sudah berbuat banyak untukku.
Jangan merasa kau harus berusaha keras.
Santai saja sekarang.
Aku juga...
Apa kau
tidur?
Hei, Jinguk. Kau akan datang ke pertunjukan, 'kan?
Hei.
Melodi apa itu?
Kau mulai menulis lagu lagi?
Itu bukan laguku.
Sam-dong menciptakan melodinya.
Astaga. Aku terkesan.
Dia bisa tahu kunci nada ini?
Ini akan bagus untuk refrein.
Benar, 'kan? Itu akan jadi lagu bagus dengan bait dan penghubung yang pas.
Kalau begitu, untuk baitnya...
- Seperti ini? - Kalau begitu, penghubungnya bisa...
Bagus sekali.
Hei, kalau begitu...
Ini mengingatkanku saat kita SMA.
Kita selalu menulis musik dan bernyanyi di mal musik besar itu.
Aku tahu. Kita menulis banyak lagu saat itu.
Kau ingat yang ini? Dengar.
Saat pertama melihatmu
Aku benar-benar terpaku
- Astaga. Kau bisa datang, Pak Yun. - Ya.
Bagaimana? Bisakah kunantikan penampilan hari ini?
Tentu saja, sudah pasti.
Kali ini, aku mau tangkapan besar. Kau tahu maksudku, 'kan?
Tentu.
Kami akan memastikan menampilkan Jason dan Ri-a pertama kali.
Astaga. Sungguh tangkapan besar!
Kalian sudah siap, 'kan?
- Halo, Nona Maeng. - Hai.
- Berdiri, So-hyeon. - Baik, Nona.
Itu harus diikat di pinggang lagi. Sebentar.
Ini juga tak terlalu bagus.
Kurasa ini bagus. Kau tak menyukainya?
Jason, pastikan kau selalu berada di sisiku, ya?
Dengan begitu, orang mungkin akan otomatis melihatmu.
Aku sama tak senangnya sepertimu harus naik ke panggung bersamamu.
Apa katamu?
Astaga. Jason!
Kenapa kirim rekaman asli untuk pertunjukan ke sekolah?
Seharusnya dikirim ke KBC. Astaga.
Baik. Aku harus ke sana mengambilnya.
Di ruang guru di mananya?
Bahkan jika sekolah kosong,
bagaimana jika tiba-tiba ada yang mampir?
Kita akan celaka jika ketahuan.
Lain kali, kirimkan lewat surel, jangan mengirim CD-ROM.
Ini gila.
Bapak mau ke mana?
Pertunjukan segera mulai.
Ke sekolah. Mereka kirim CD asli ke sekolah.
Aku akan mengambilnya.
- Kenapa? - Pakaianku juga ketinggalan di sekolah.
- Akan kukirim rekamannya via surel. - Apa?
- Ada di ruang guru, 'kan? - Tunggu, Jason!
Bus ini menuju Sekolah Seni Kirin, 'kan?
Ya, Bu. Naiklah.
Duduk di sini.
Astaga, terima kasih banyak. Terima kasih.
Kau pasti ke Sekolah Seni Kirin untuk pertunjukan.
Ya.
Kurasa kalian juga ke sana untuk pertunjukan.
Ya. Putri kami akan tampil.
Astaga, aku sangat khawatir mungkin aku tak tahu
harus turun di mana.
Ini bagus.
PERTUNJUKAN SEMESTER PERTAMA 2010 DISPONSORI OLEH WHITE ENTERTAINMENT
Apa itu?
Aku membuatnya.
Aku ingin pastikan penampilan ini bagus karena aku mensponsorinya.
Aku juga menyuruh semua pegawaiku datang,
jadi, auditorium pasti penuh.
Terima kasih banyak.
Tapi kenapa kau repot-repot membantu kami?
Anggap saja sebagai hadiah promosi,
hadiah promosi spesial untuk pelanggan VIP kami.
Aku merasa seperti Cinderella atau semacamnya.
Kau penyelamatku, jadi, kau adalah
ibu periku.
Aku?
Ya.
Kau... Lupakan saja.
Pak Gong, aku baru kirim berkasnya. Tolong periksa surel.
Ya, aku pergi sekarang. Baiklah.
Nona Sushi berutang kepadaku.
Ya, ini aku. Ada lagi yang kita butuhkan?
Kukira Nona Maeng yang mengurus daftarnya kemarin.
Aku bisa bawa, Hye-mi.
- Aku baik-baik saja. - Aku bisa bawa keduanya.
Ini tak berat.
Benar, jadi, biar kubawa, karena tak berat.
Kubilang aku baik-baik saja.
Di sana kalian rupanya.
Aku mencari kalian. Dengarkanlah.
Kami baru selesai merekamnya.
Ini.
Pak Kang.
Lagu ini. Ini...
Ya. Ini lagumu. Aku dan Pak Yang memberikan sentuhan akhir.
Kau sungguh menulis lagu ini?
Tidak. Aku hanya menekan kibor.
Tak pernah sebagus ini.
Bagaimana menurutmu? Ini sempurna untuk atraksi terakhir, 'kan?
Akan bagus jika ibumu mendengar lagu yang kau tulis.
Pak Kang.
Pak Kang!
- Pak Kang! - Astaga.
Dengan begitu banyak bakat yang unik berbeda
Semua orang bilang mereka benar
Mereka bilang seperti inilah seharusnya impian
Di sini.
Saat inilah seharusnya Jinguk menyanyi.
Sayang sekali.
- Haruskah aku menyanyikannya? - Apa?
Haruskah?
Tak apa-apa. Aku bisa menyanyikannya solo.
Baiklah.
Tapi kenapa kau tak mau berduet denganku?
Apa? Tidak. Bukan begitu.
Aku hanya berpikir akan lebih baik jika aku melakukannya sendiri.
- Benar? - Ya.
Boleh aku bergabung?
Jason.
Sedang apa kau di sini?
Lagu itu kita nyanyikan di karaoke.
Ayo berduet.
Bukankah kau harus ke pertunjukan?
Di sana membosankan.
Bagaimana? Kita bisa berduet?
Aku mau, tapi...
Bukankah itu akan membuatmu dalam masalah?
Tak masalah bagiku.
Silakan keluar, Pak Yang.
Kau melihatku?
Sial.
Jadi, kau melihatku.
Dengar. Aku akan tamat jika guru lain tahu.
Aku akan tutup mulut.
Halo?
Ya, Pak Gong.
Ya, aku bawa semuanya. Aku ke sana sekarang.
Apa? Jason tak ada di sana?
Tidak. Aku tak melihatnya di sini.
Baiklah. Aku akan mencarinya.
Di mana Jason? Kenapa dia lama sekali?
- Menurutmu dia kabur? - Apa?
Kenapa begitu?
Bagaimana menurutmu?
Dia selalu bilang mau meninggalkan Ri-a dan menyanyi solo.
Dia pikir dia siapa?
Aku tak senang berduet dengan orang biasa sepertinya.
Aku tak ingin tampil bersamanya.
Lupakan. Aku keluar.
Aku tak sekolah untuk diperlakukan begini.
Ri-a! Astaga, anak-anak nakal ini. Ri-a!
Halo? Ibu?
Hei, Baek-hee. Kapan kau tampil?
- Apa? - Kapan penampilan pertunjukanmu?
Pak Yang menjaga toko. Ibu harus segera kembali.
Kapan kau tampil?
Aku penampil ketiga.
Ketiga?
Baiklah.
Kau harus tampil baik.
Jika tidak, Ibu sendiri yang akan menyeretmu turun dari panggung.
Ibu benar-benar datang?
SAYAP UNTUK IMPIAN
PENAMPILAN SEMESTER PERTAMA 2010
Jika aku berhasil
dan tampil di panggung...
Kuharap...
kau ada di panggung bersamaku.
Aku ingin kau ada di panggung bersamaku hari ini.
Bagaimana penampilan pembukaannya
tanpa Jason dan Ri-a?
Benar sekali. Lebih buruknya lagi, itu adalah duet.
Siapa yang bisa menggantikan?
Kita sendiri saja?
Maaf. Ri-a!
Jika tahu, aku juga akan memakai sekuin.
Maaf aku datang bertangan kosong.
Semoga berhasil.
Jinguk.
Bantu aku.
Ibuku datang.
- Ibumu? - Ya.
Aku sangat ingin dia melihat penampilan duet hari ini.
Maafkan aku.
Sekali saja,
aku ingin tampil bangga di depannya.
Apa ini
ada pembesarannya?
Ayo duduk di sini.
MA DU-SIK CEO WHITE ENTERTAINMENT
Tolong sorot para siswa dari dekat.
Aku juga mau beberapa sorotan satu badan.
Permisi.
Bukankah kau yang ada di mobil mahal itu?
Kau tak ingat aku?
Calon tetanggaku. Senang bertemu denganmu lagi.
Aku juga.
Kau juga membantu di sini?
- Ya. - Jadi, kau reporter palsu?
Aku reporter sungguhan, tapi kini berlagak jadi reporter palsu.
Begitu rupanya.
Apa itu berarti kau juga...
Ya, benar. Aku berakting sebagai CEO agensi hiburan palsu.
Begitu rupanya.
Jadi, kau di industri ini.
Aneh kita belum pernah jumpa.
Aku sudah sepuluh tahun jadi reporter seni dan hiburan.
Itu tak aneh.
Aku kebanyakan bekerja dengan band bawah tanah.
Baik. Suruh anak-anak bersiap.
Lakukan pemeriksaan terakhir pada CD master juga.
Pak Kang.
Siapa... Bu Si.
Hentikan ini sekarang juga.
Kau seharusnya di KBC.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku...
Tak bisakah kau membiarkan ini?
Kami bayar untuk menyewa auditorium.
Dan tak ada kelas hari ini. Kami hanya buat acara kecil.
"Acara kecil"? Apa ini lelucon?
Ini bukan lelucon.
Aku dan para siswa sangat serius soal ini.
Orang tua mereka datang menonton.
Kau undang orang tua siswa ke pertunjukan palsu ini.
Apa yang kau pikirkan?
Mereka sangat ingin melihat anak-anaknya tampil di panggung.
- Demi mereka... - Kau tak membantu mereka.
Jika kau peduli pada mereka,
kau harus beri tahu anak mereka tak cukup baik.
Mereka bisa bantu anaknya cari jalan lain.
Anak-anak mereka mengejar impian yang sia-sia.
Jika tahu, mereka akan suruh anaknya mencari impian baru.
Hal yang sama
juga berlaku untuk siswamu.
Mereka tak bisa terbang, tapi kau mendorong mereka ke jurang.
Itu bisa menyakiti, bahkan membunuh mereka.
Kau dibutakan oleh perasaanmu sekarang.
Kau lakukan hal yang tak boleh dilakukan pada siswa dan orang tua.
Kau mengerti maksudku?
Pak Kang.
Kau jauh lebih kejam
daripada aku.
Ya.
Semua
yang kau katakan itu benar.
Baiklah.
Berikan protofon itu. Kubereskan masalahnya.
Baiklah.
- Apa itu? - Apa?
Pak Kang, apa yang kau lakukan? Turunkan aku!
Hei! Pak Kang! Apa yang kau lakukan?
Tasmu.
Pak Kang! Apa yang kau pikirkan? Buka sekarang juga!
Maaf, Bu Si.
Sungguh. Kau bisa memukuliku nanti.
Kau bahkan bisa menuntutku.
Sebaiknya kau buka sekarang. Buka!
Seperti katamu,
aku mungkin menjadi guru yang buruk tanpa sepengetahuanku,
jadi, aku akan memperbaikinya.
Karena itu,
- aku harus pergi. - Kau harus pergi?
Tunggu, Pak Kang. Hei!
Kang Oh-hyeok, kau berengsek!
Beberapa orang menyimpan
Impian mereka dalam hati
Sebagian berbagi
Impian mereka dengan orang lain
Dan yang lainnya hidup untuk mewujudkan impian mereka
Beberapa orang hidup
Dengan impian mereka yang terlupakan
Beberapa orang hidup
Dengan impian yang dicuri
Dan orang lain berkata impian tak ada
Di dunia ini, ada begitu banyak orang
Dengan begitu banyak bakat yang unik berbeda
Semua orang bilang mereka benar
Mereka bilang seperti inilah seharusnya impian
Beberapa orang menyimpan
Impian mereka dalam hati
Sebagian berbagi
Impian mereka dengan orang lain
Dan yang lainnya hidup
Untuk mewujudkan impian mereka
- Beberapa orang hidup - Beberapa orang hidup
Dengan impian mereka yang terlupakan
Beberapa orang hidup
Dengan impian yang dicuri
Dan orang lain berkata
Impian tak ada
Setiap malam, aku bermimpi dan menari di panggung
Para penonton berteriak dan suara detak jantungku membuka mataku
Lalu kembali ke kenyataan kelam
Aku merasa hampa dan gelisah setiap hari
Untuk mengisi kekosongan itu, aku terus berlatih
Nilai kehidupan dipelajari dari air mata, keringat, dan darah
Tanpa upaya, tak ada hasil
Tak boleh berkecil hati, harus kuat
Cinta, teman, harapan, dan impian
Kekuatan itu selalu menyemangatiku
Aku siap untuk bangkit lagi
Lampu, kamera, beraksi, sekarang
Di dunia ini, ada begitu banyak orang
Dengan begitu banyak bakat yang unik berbeda
Semua orang bilang mereka benar
Mereka bilang seperti inilah seharusnya impian
Siapa aku? Apa aku memimpikan hari esok yang lebih baik?
Siapa aku? Aku tak punya impian, 'kan?
Siapa aku? Apa aku memimpikan hari esok yang lebih baik?
Siapa aku? Apa impianku?
Kepala Sekolah akan membunuh kita.
Ini lebih baik daripada tak ada yang tampil.
Dia hampir tak sempat berlatih,
tapi dia sangat hebat.
Ibu.
Jinguk.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Tidak, aku yang harus berterima kasih.
Apa?
Sebenarnya, aku kemari
karena aku melarikan diri.
Aku ingin mengakhiri semuanya.
Tapi sekarang
aku akan mulai yang baru.
Kini aku tahu yang ingin kulakukan
dan aku ingin bersama siapa.
Aku punya arah yang jelas.
Ini semua berkat kau.
Begitu rupanya.
Terima kasih untuk ini.
Aku harus pergi.
Apa itu artinya
dia bukan ingin bersamaku?
Hei, Hyun Si-hyeok.
Kau siswa yang dipilih sendiri oleh direktur?
Siapa kau?
Kau punya waktu sebentar?
Apa ibumu di sini?
Ya.
Bersiaplah. Berikutnya kita.
Akan menyenangkan jika ayahmu juga hadir di sini.
Astaga.
Tidak.
Mungkin lebih baik dia tak di sini.
Dia pasti akan marah
karena aku harus berhenti
menyanyi klasik.
Benarkah?
Apa pendapat ibumu tentang hubungan kita?
Dia berpikir bahwa kau
tergila-gila kepadaku.
Kau Juliet dan aku Romeo.
Baiklah.
Aku akan menjadi Juliet-mu hari ini saja.
Kau pasti bisa, 'kan?
Ya, aku bisa.
Itu untuk tos.
Kau tak tahu apa itu tos?
Getaran tinggi?
- Itu putraku. - Benarkah?
Sedikit demi sedikit, hatiku yang dingin
Sepertinya meleleh
Karena kau memasuki hidupku
Dan tanpa kusadari
Kau mengisi hatiku
Aku tak yakin sejak kapan
Aku memikirkanmu begitu aku pulang
Melihat diriku seperti itu membuatku sadar
Bahwa kau sudah ada dalam hatiku
Mungkin kaulah orangnya
- Mungkin saja - Mungkin saja
- Mungkin kaulah - Mungkin kaulah
- Jodohku yang kutunggu - Jodohku yang kutunggu
Mungkin itu benar
- Kita selalu - Kita selalu
- Berdekatan, jadi, kita tak tahu - Berdekatan, jadi, kita tak tahu
- Sayang, aku mencintaimu - Sayang, aku mencintaimu
Semoga belum terlambat
Aku baru menyadari perasaanku kepadamu, dan kuharap kau akan menerimaku
Aku tahu ini terlambat dan butuh waktu lama untuk menyadari
Tapi perasaanku kepadamu tak akan pernah berubah
- Mungkin itu benar - Mungkin itu benar
- Kita selalu - Kita selalu
Berdekatan, jadi, kita tak tahu
- Sayang, aku mencintaimu - Sayang, aku mencintaimu
- Jatuh cinta - Jatuh cinta
Bagus.
Itu mengagumkan.
Tidak.
Aku sumbang beberapa kali, dan beberapa kali datar juga.
Bagaimana rasanya di panggung?
Luar biasa.
Itu sangat hebat.
Cuma itu yang penting.
Pak Kang.
Begini...
Ingat kubilang aku tak bisa lagi
melihat impianku karena sepertinya itu menjauh dariku?
Ya.
Sekarang,
aku bisa jelas melihatnya.
Mimpiku
sangat indah.
Indah sekali
hingga aku ingin mewujudkannya, apa pun yang terjadi.
Kurasa perjalananku menuju impian itu
akan memberiku kebahagiaan besar.
Senang mendengarnya.
Tapi... Sam-dong.
Ya?
Karena pertunjukannya sukses,
kau harus tahu...
Kita harus...
Hei, ada apa?
Kau tak enak badan?
Kau tampak pucat. Kau baik-baik saja?
Sam-dong.
Aku baik-baik saja.
Telingaku tuli sesaat.
Mungkin terguncang
karena tepuk tangan meriah.
- Kau membuatku takut. - Aku juga takut.
Ada orang di luar?
Kenapa lama sekali?
Bu Si.
Sedang apa kau di dalam?
Bu Si!
Kau tak membantu mereka.
Jika peduli pada mereka,
kau harus beri tahu anak mereka tak cukup baik.
Anak-anak mereka mengejar impian yang sia-sia.
Jika tahu, mereka akan suruh anaknya mencari impian baru.
Pak Kang.
Kau jauh lebih kejam daripada aku.
Halo, aku Kang Oh-hyeok, guru di Sekolah Seni Kirin.
Aku ingin berterima kasih pada semua orang tua dan tamu,
karena telah bergabung hari ini dan mendukung kami sepenuh hati
untuk para siswa kita.
Aku berdiri di depan kalian
karena aku berutang maaf pada kalian.
Ada apa dengannya?
Permintaan maaf? Untuk apa?
Penampilan yang kalian tonton hari ini
sebenarnya palsu.
- Maafkan aku. - Dia gila.
Para siswa yang tampil hari ini
gagal tampil di pertunjukan aslinya.
Apa?
- Mereka gagal? - Kami mengadakan acara ini
untuk merahasiakan kegagalan mereka dari kalian, para orang tua.
Orang tua selalu mengajukan pertanyaan ini.
"Apa anakku mampu menjadi bintang?"
"Haruskah anakku bertahan di jalan ini?"
"Apakah anakku berbakat?"
"Bagaimana jika anakku jatuh dari tebing dan tak bisa terbang?"
"Bagaimana jika anakku terluka?"
Aku yakin kalian ketakutan.
Sebenarnya,
aku tak tahu apakah para siswaku
memiliki apa yang dibutuhkan.
Jika gurunya tak tahu, siapa yang tahu?
Tapi ada satu hal yang aku tahu pasti.
Siswa yang tampil hari ini ingin terbang lebih dari siapa pun yang aku tahu.
Mereka sangat menyukai panggung dan ingin tampil di panggung.
Mereka habiskan berhari-hari memotong kertas untuk konfeti.
Juga tak tidur, bersiap untuk pertunjukan
yang tak memengaruhi nilainya.
Sebesar itulah mereka ingin tampil.
Semangat mereka untuk tampil
dan impian mereka, menyentuhku.
Mereka yakin perjalanan menuju impian mereka akan menyenangkan.
Bukankah terlalu kejam
untuk mencegah para siswa ini bahkan untuk mencoba,
karena mungkin akan kecewa?
Kurasa gairah tanpa batas adalah sebuah bentuk bakat.
Dan aku melihat bakat itu dengan jelas hari ini.
Karena itu, aku ingin percaya pada bakat mereka
dan bilang pada mereka mereka harus terbang tinggi ke langit.
Aku tak tahu seberapa kuat sayap mereka,
tapi setidaknya aku ingin mereka mencobanya.
Dan aku akan berusaha semampuku untuk memastikan
jalan menuju impian bisa menyenangkan.
Tentu saja, mereka akan membutuhkan jaring pengaman.
Agar mereka tak akan terluka meski jatuh.
Kurasa keluarga adalah jaring pengaman itu.
Teruslah tunjukkan dukungan kalian
dan terus mendukung mereka.
Itulah permohonanku.
Terima kasih banyak
telah mendengarkanku.
Dia bodoh sekali.
Aku selalu heran si bodoh itu bisa mengajar,
tapi sebenarnya dia guru hebat. Aku mendukungmu, Oh-hyeok!
Itu adikku.
Apa ini?
Ayah, aku berutang maaf atas banyak hal.
Ayah benar.
Masuk Kirin cuma salah satu kebodohanku.
Juga pemberontakan.
Aku tak benar-benar ingin menjadi penyanyi,
tapi
aku hanya ingin menyulitkan ayah.
Maafkan aku.
Aku tahu politik adalah impian Ayah sejak dulu.
Maafkan aku karena meremehkan
impian Ayah.
Setelah punya impian, aku sadar.
Tak ada impian
yang pantas ditertawakan.
Ayah benci saat kau bertele-tele.
Langsung ke intinya.
Aku memutuskan aku tak mau pergi.
Ada yang ingin kulakukan di sini.
Aku ingin tampil.
Ini bukan kebodohan atau pemberontakan.
Ini keinginan tulusku.
Jadi, kau ingin
menjatuhkan Ayah.
Tidak. Aku akan mendukung Ayah.
Aku tak akan membuat Ayah malu.
Jadi, tolong dukung aku juga, Ayah.
Hye-mi, ada yang ingin kusampaikan. Di persembunyian, pukul 18.00.
Halo, Pak Kim.
Siapa mereka?
Masuklah, Si-hyeok.
Kita mau ke mana?
Kita bisa bicara di mobil.
Dream High.
Kau mau kulakukan debut profesional?
Kenapa nama Jinguk ada di sana?
Dia jadi penampil pembuka dengan Baek-hee di pertunjukan.
Terima kasih sudah meremehkanku dan menyebutku kelas tiga.
Aku serius ingin tampil di panggung bersamamu.
Aku tak marah padamu. Kurasa aku tak berhak marah kepadamu.
Jangan pernah melakukan hal seperti ini lagi.
Jika kau merasakan hal yang sama, temui aku di tangga paling atas.
Kau hebat. Orang cenderung berhenti saat ini terjadi.
Beri aku 200 hari. Aku akan kembali, kurus, dan cantik.
Boleh kuberi tahu kenapa aku menangis?
Tidak, jangan.
Kurasa kau harus tahu alasannya.
Jangan!
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman